![](http://2.bp.blogspot.com/-q81seWzA9MU/U0TepBNHDgI/AAAAAAAAEA8/gnoFCTOvifY/s1600/IMG.jpg)
最初は、昨年暮れに出た「神奈川大学評論 76」の「アフリカ特集」に載るはずだったのですが、版権の問題をクリアするために予想以上に時間がかかり、今号掲載になりました。
![](http://3.bp.blogspot.com/-dQCHJtpq9PY/U0TemWG6FwI/AAAAAAAAEA0/l4RX-kpG4a0/s1600/images.jpeg)
この号は「ラテンアメリカ特集」で、南映子さんのニカノール・パラの訳詩が載り、柳原孝敦さんの論考が載り、と知った名前がならんでいるのが嬉しい。
アフリカ人の名前の読みは本当に難しい。Binyavanga をいろいろ悩んだ末に、とりあえず、ビンニャヴァンガと表記することにしました。昨年、開かれた Kwani! トラスト創立10周年イベントの動画を見るかぎり、アディーチェなど参加者がそう発音しているように聞こえるからです。