南アフリカ出身の作家、ゾーイ・ウィカム Zoë Wicomb の短篇「ディスグレイス／Disgrace」を訳しました。1月22日発売の雑誌「季刊 真夜中 No.4」（リトルモア刊）に載っています。（2009.6.28注記／「真夜中」に発表当時は「ウィコム」の表記でした。）
主人公のグレイスが、なにやらディスグレイス（不面目）なことになってしまう話で、昨年、南アの出版社 UMUZI から出たばかりの短篇集「THE ONE THAT GOT AWAY」に入っています。クッツェーが表紙に賛辞を寄せています。
ぜひ本屋さんで、ぱらりぱらりと!!