13人の「この人たち、本邦初訳です。」という特集。
ヴラディスラヴィッチは1957年に南アフリカはプレトリアに生まれて、現在はヨハネスバーグに住んでいます。名前からわかるように、東欧系。父方はクロアチアからの移民だそうです。
写真や絵画との関連作品が多く、ヴィジュアルな要素をことばでシュールに描き出す作家。「首相が死んでしまった」に出てくる編み物をするエキセントリックなおばあさんが出色。タイトルはこのおばあさんがラジオを聞いていて、ニュースで耳にしたことを叫んだことばです。
80年代、検閲の厳しい時代に書かれた作品なので、暗に含んだ表現が盛り込まれていて、一見なにげなく、フツーに描かれている表現に、とびきりの揶揄が含まれている、そんな短編です。
表紙をアイヴァンさんに添付ファイルで送ったら、愉快な表紙に描かれているほかの乗組員が誰なのか興味津々です、と返事が来ました。雑誌は現在、ヨハネスに向かっているはず。南アは郵便事情が危ういのでしっかり書き留めで送りました！