E. Costello : I believe in what does not need to believe in me.──J. M. Coetzee

2008/04/03

26人のノーベル賞受賞者によるメッセージ

26人のノーベル賞受賞者が2008年3月20日、中国政府のチベットへの軍事行動に対して、以下のようなメッセージを出しました。いま翻訳作業中の『鉄の時代』の作者、J・M・クッツェー氏の名前もあります。
以下に転載いたします。(英文は末尾に。)
******************

<声明文>

以下に署名したノーベル賞受賞者は、中国政府がチベット人デモ抗議者に対して行なっている武力弾圧を大変遺憾に思い、非難します。

私たちは、武器を持たず、平和的に示威行動を行なっているチベット人に対する武力行使を、中国当局が制止することを、強く求めます。

私たちは、中国政府が、私たちの仲間であるノーベル賞受賞者、ダライ・ラマ法王に対して行なっている、不当な軍事行動に抗議します。中国政府が繰り返しおこなってきた主張とは逆に、ダライ・ラマが求めているのは、中国からの分離ではなく、宗教的かつ文化的な自治です。この自治は、古くからチベットに伝えられてきた遺産を保存するためには、必須のものです。

チベット問題が平和的に、しかも、中国とチベットの双方にとって有益な解決を達成するために、できるだけ早く中国政府がダライ・ラマの特使との対話を再開することを、私たちは要求します。


アレクセイ・アブリコソフ(2003年ノーベル物理学賞受賞)
ピーター・アグレ(2003年ノーベル化学賞受賞)
バルーフ・ベナセラフ(1980年ノーベル生理学・医学賞受賞)
ギュンター・ブローベル(1999年ノーベル生理学・医学賞受賞)
アルヴィド・カールソン(2000年ノーベル生理学・医学賞受賞)
ジョン・クッツェー(2003年ノーベル文学賞受賞)
パウル・J・クルッツェン(1995年ノーベル化学賞受賞)
クライヴ・W.J.グレンジャー(2003年ノーベル経済学賞受賞)
パウル・グリーンガード(2000年ノーベル生理学・医学賞受賞)
アブラム・ハーシュコ(2004年ノーベル化学賞受賞)
ロアルド・ホフマン(1981年ノーベル化学賞受賞)
ジョン・ヒューム(1998年ノーベル平和賞受賞)
ブライアン・D・ジョゼフソン(1973年ノーベル物理学賞受賞)
エリック・R・カンデル(2000年ノーベル生理学・医学賞受賞)
ロジャー・コーンバーグ(2006年ノーベル生理学・医学賞受賞)
フィン・キドランド(2004年ノーベル経済学賞受賞)
エルヴィン・ネーアー(1991年ノーベル生理学・医学賞受賞)
ジョン・C・ポラニ(1986年ノーベル化学賞受賞)
H・デビッド・ポリツァー(2004年ノーベル物理学賞受賞)
リチャード・J・ロバーツ(1993年ノーベル生理学・医学賞受賞)
フィリップ・A・シャープ(1993年ノーベル生理学・医学賞受賞)
イェンス・C・スコウ(1997年ノーベル化学賞受賞)
ウォーレ・ショインカ(1986年ノーベル文学賞受賞)
エリ・ヴィーゼル(1986年ノーベル平和賞受賞)
トルステン・N・ヴィーゼル(1981年ノーベル生理学・医学賞受賞)
ベティ・ウィリアムズ(1976年ノーベル平和賞受賞)

****** 原文は以下の通り *****

(Following is the full text and the names of the Laureates who signed it.)

We, the undersigned Nobel Laureates, deplore and condemn the Chinese government's violent crackdown on Tibetan protestors. We urge the Chinese authorities to exercise restraint in dealing with these unarmed, peaceful demonstrators.

We protest the unwarranted campaign waged by the Chinese government against our fellow Nobel Laureate, His Holiness the Dalai Lama. Contrary to the repeated claims of Chinese authorities, the Dalai Lama does not seek separation from China, but religious and cultural autonomy. This autonomy is fundamental to the preservation of the ancient Tibetan heritage.

We call upon the Chinese government to resume talks with the Dalai Lama's representatives as soon as possible in order to achieve a peaceful and mutually beneficial solution to the Tibetan issue.

Alexei Abrikosov,Nobel Prize, Physics (2003)

Peter Agre, Nobel Prize, Chemistry (2003)

Baruj Benacerraf, Nobel Prize, Medicine (1980)

Günter Blobel, Nobel Prize, Medicine (1999)

Arvid Carlsson, Nobel Prize, Medicine (2000)

John Coetzee, Nobel Prize, Literature (2003)

Paul J. Crutzen, Nobel Prize, Chemistry (1995)

Clive W.J. Granger, Nobel Prize, Economics (2003)

Paul Greengard, Nobel Prize, Medicine (2000)

Avram Hershko, Nobel Prize, Chemistry (2004)

Roald Hoffman, Nobel Prize, Chemistry (1981)

John Hume, Nobel Prize, Peace (1998)

Brian D. Josephson, Nobel Prize, Physics (1973)

Eric R. Kandel, Nobel Prize, Medicine (2000)

Roger Kornberg, Nobel Prize, Chemistry (2006)

Finn E. Kydland, Nobel Prize, Economics (2004)

Erwin Neher, Nobel Prize, Medicine (1991)

John C. Polanyi, Nobel Prize, Chemistry (1986)

H. David Politzer, Nobel Prize, Physics (2004)

Richard J. Roberts, Nobel Prize, Medicine (1993)

Phillip A. Sharp, Nobel Prize, Medicine (1993)

Jens C. Skou, Nobel Prize, Chemistry (1997)

Wole Soyinka, Nobel Prize, Literature (1986)

Elie Wiesel, Nobel Prize, Peace (1986)

Torsten N. Wiesel, Nobel Prize, Medicine (1981)

Betty Williams, Nobel Prize, Peace (1976)