J・M・クッツェーのオランダ語版『モラルの話』

J・M・クッツェーのMoral Tales （モラルの話）は昨年の5月にスペイン語版と日本語版が出て、夏にフランス語版が出たのだけれど、タイトルはそれぞれちょっと趣向をこらしてあった。
　スペイン語版は Siete cuentos morales『7つのモラルの話』だし、フランス語版はL'abattoir de verre『ガラス張りの食肉処理場』、日本語版『モラルの話』は英語オリジナルのタイトルMoral Tales をそのまま訳したものだ。

　つい最近、6月中旬にオランダ語版が出る、というニュースがアップされた。いつものようにコッセ・パブリッシャーから出るのだけれど、タイトルが De oude vrouw en de katten『老女と猫たち』で、表紙がまたかわいい。黒猫の後ろ姿にトンボが二匹飛んでいるのだ。ぼやけたしっぽの先がまたいい。

　う〜ん、かわいい。猫好きはつい手にとって、つい買ってしまいそうなカバーだ。オランダ語は読めないけれど、この本、手元におきたいな。注文しようかな。かぎりなくミーハー的な....猫好きのツボにはまる作りです。

ストラヴィンスキー：高橋悠治と青柳いづみこ

高橋悠治と青柳いづみこのピアノ連弾。ストラヴィンスキーの「春の祭典」と「ペトルーシュカ」から。撮影、編集は大塙敦。



あまりにおもしろい、というか、興味深いやりとりなのでここに貼り付けておく。撮影は2017年。YouTubeへの公開は昨日。

***
以下は青柳氏のことばからの引用。

「この動画は、２年前にラ・フォルジュルネで「春の祭典」を弾いたとき、レコード会社のアール・レゾナンスが撮影したリハーサル風景がもとになっている。

高橋さんとは楽譜の読み方などで意見がくい違い、しばしば衝突したものだが、このときも言い合いになり、撮影隊も譜めくりさんも青ざめるシーンがあった。

今となっては、どうしてそうなったかよくわかる。普通のクラシック教育を受けてきた私は、一般的なデュオがそうであるようにすべての融合を求め、もう少し広いフィールドに身を置く高橋さんは、各パートの独立を求めたゆえなのだが、当時は意味がわからなかった。

たとえばプリモが旋律を奏でて、セコンドがリズムを刻む場面、プリモはもっと旋律に寄り添う伴奏をしてほしいと思い、セコンドは、伴奏に関係なく歌ってほしいと思っていたのだから、衝突するわけだ。

アンサンブルで「合わないほうがいい」なんて初めてきいたけれど、のちにジャズ・ピアニストの高瀬アキさんが同じことを言っていらしたのでびっくりした。」

都甲幸治さんの立東舎コラム

立東舎のウェブマガジン（でいいのかな？）に都甲幸治さんがコラムを書いていて、ときどきおじゃましている。つまり愛読している。これがめっぽう面白いのだ。

　　多和田葉子と『犬婿入り』──谷保天神のニワトリ

国立文流

東大がある土地、つまり本郷の話から始まって──都甲さんはこの本郷とやらが苦手だそうだけれど──九州、金沢、東京の吉祥寺などヘ話はクイクイ飛んで（九州の大学に通っていたおばさんの縁で、都甲さんのお父さんとお母さんが出会った話もたいそうイケてたけれど）、今月にはついに国立へ。というか、谷保の話になったことを、なんと今日になって知った。

　さっき、ひょいとのぞいてみたのだ。出てきた！　増田書店。洒落た洋書屋、これは「銀杏書房」ですね。それに以前でてきたんだけれど、文庫がずらりとならんでいる奥深い本屋というのは「みちくさ書店」かな。
　そして今日は、多和田葉子の『犬婿入り』にからめて富士見台団地、国立の北と南の差について、ついに、国立文流とシェフの話。谷保天神のニワトリも。そして、あらら。わたくしまでも。

　立東舎のコラム、谷保天神のニワトリです。

Cool Cool Filin 2──クバの音楽

ひさしぶりにCDを買った。キューバの、いや、クバの音楽。

　COOL COOL FILIN 2

ブエナ・ビスタから何年になるのだろう。新しいミュージッシャンたちが確実に育っている。新しい音楽、でも、なつかしい音楽。女性ヴォーカルたちの声がいい。適度にクールで、適度にあまく、とっても心地よい。

　またスペイン語を学びなおさねば、などと思っているところなので、タイミングもいい。ルンバ、マンボ、弾むリムズと、耳から入るストリングスのメロディーにのって聞こえるスペイン語の詩。一語一語が聞こえてくるのもいい。意味はよくわからないけど💦。練習のために、曲のタイトルをタイプアップ！

01   Sentimiento
02   Nada son mis Brazos
03   Déjame ir
04   Cómo te atreves
05   Tony y Jesusito
06   Imágenes
07   Háblame de amor
08   Contradicción
09   Mi corazón baila mambo
10   Mariposa
11   Meditación
12   Mi mejor canción
13   Canto de amor a la Habana