E. Costello : I believe in what does not need to believe in me.──J. M. Coetzee

2014/08/13

ギデオン・レヴィが現在のイスラエルについて語る

ふたたび、京都の岡真理さんからの情報です。イスラエルの新聞「ハアレツ」にコラムを書いてきたギデオン・レヴィが8月8日にテレビ(CNN)出演したさいの文字起こしを、岡真理さんが訳したものです。

☆転送歓迎☆
****************
京都の岡真理です。
テルアビブで開かれた、イスラエル市民による反戦デモに対する右派のカウンターデモのスローガンが、「ひとつの民族、ひとつの国家、ひとりの指導者」というものでした。
http://mondoweiss.net/2014/08/nation-frightening-protest.htm
これは、ナチスが掲げたスローガンです。
ホロコースト・サヴァイヴァーの娘であるサラ・ロイさんは、「占領とは、他者の人間性の否定である」と語っています(サラ・ロイ『ホロコーストからガザへ』青土社、2009年)。
イスラエルが西岸とガザを占領して今年で47年。そして、パレスチナ人の民族浄化とパレス治安の占領の上に自分たちの祖国を築いて66年。他者の人間性の否定が、国家の政策として半世紀以上にわたり遂行されてきました。その結果、イスラエル社会は、公然とパレスチナ人に対するジェノサイドが叫ばれ、レイシズムによるヘイトクライムが溢れ、そのことを国民の大半がなんとも思わないという異常な社会になってしまいました。
日本のマスメディアは報道しませんが、それは、決して、ごく一部の排外主義者が…という話ではありません。イスラエル社会全体がそうなってしまっています。反対意見の者たちも声があげられないという状況です(ガザ戦争応援デモでは、「アラブ人に死を!」とともに「左翼に死を!」と叫ばれています。)
占領は人間の魂を破壊するのだということ――占領されている者たちではなく、占領している者たちの魂を。
イスラエルのハアレツ紙のコラムニスト、ギデオン・レヴィがCNNに出演し、イスラエル社会のありようについて語っています。
■■ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なぜ、イスラエルが、自らにとって最悪の敵なのか
ギデオン・レヴィ
CNN 2014年8月8日
■イスラエルには寛容が欠けている
・ガザ紛争から一か月、イスラエルの民主主義における先例のない亀裂が露わになっている。
・最大の問題は、イスラエルの主流派が、異議申し立ての声を容認することができないこと。
・イスラエル人の多くはもはや、パレスチナ人を対等な人間だとは見なしていない。
・[パレスチナ人に対する]非人間化が、イスラエル人にその占領を強化させ、パレスチナ人の権利を否定することを許している。
--------------------------
ギデオン・レヴィはイスラエルの日刊紙ハアレツのコラムニスト。過去25年にわたり、イスラエルによる西岸とガザの占領をカヴァーしてきた。著書に『ガザの罰』(2010年)など。
--------------------------
私が月曜の午後、アシュケロンに着いたとき、通りは半ばガラガラでした。今般の戦争が進行するなか、ハアレツ紙はつい先日、イスラエル空軍のパイロットと、彼らのガザ爆撃がもたらした深刻な被害について私が書いた批判的な記事を掲載したところでした。
ガザからさほど遠くない、このイスラエル南部の町に私がやって来たのは、ガザとの境界近くに暮らすイスラエル人社会全体に広がっている恐怖について記録するためです。我が国で有数のリベラル紙のコラムニストとして、私は、自分の見解に対して人々が敵対的であるということには慣れています。しかし、今回の出来事は、今までとは違っていました。
チャンネル2のインタビューをおこなうため町の公民館に着くと、人々の一群がすぐさま私のまわりに群がって、私がこれまで見たこともないような攻撃的口調で私を罵りました。ごろつきどもが私を取り囲み、インタビューを続けさせまいと、カメラの前で飛び跳ねました。番組の司会者は放送を打ち切りました。群衆は私に侮辱の言葉を投げつけ、私のことを「ゴミ」とか「裏切り者」と呼び、イスラエル人パイロットを殺人者と私が主張したと言って――そんなことは言っていないのですが――、私を非難しました。
群衆がますます怒りを募らせたので、私は車に駆け戻り、公民館から急いで立ち去りました。男たちの叫び声が、アシュケロンの通りを車で走る私のあとを追いかけてきました。しかし、町のごろつきどもだけではないのです。イスラエルの著名人までもが公然と私を「裏切り者」呼ばわりしています。ネタニヤフ首相の政党の古参党員、ヤリヴ・レヴィンは、テレビで、私のことを戦時反逆罪を犯していると言いました。ハアレツは私の安全を保障するためにボディガードを一人雇ったほどです。この出来事で私の生活はひっくり返ってしまいました。
彼等は、私を黙らせることには成功していません。私は、この戦争の残虐性について、暴虐非道、民間人の大量殺人、ガザの恐るべき破壊について書き続けるつもりです。
■パレスチナ人が人間でないなら、人権という問題も存在しない。
しかし、私の話ではないんです。語られるべき話とは、紛争が始まってちょうど1ヶ月がたち、イスラエルの民主主義に先例のない亀裂が露わになっているということです。長年にわたり、イスラエル政府がナショナリズムを煽ってきたこと、レイシズムを表明し、非民主的な法制化を行い、西岸のパレスチナ人に対する「プライス・タグ」行動[入植者が占領下の住民に対しておこなうヘイトクライム]で誰ひとり司法の場で裁かれもしないこと――こうしたすべての不寛容が、私たちの面前で突然、爆発したのです。
反戦デモの参加者は、通りで、右派の暴徒らに襲撃されています。フェイスブックの個人ページで、批判的な発言をしたために職場を首になったという人々がいるということも伝えられています。ソーシャルメディアは人種差別的で民族主義的で、例外的なまでに残虐で無神経な内容で溢れかえっています。そうした内容が次々に何万人というイスラエル人に広がるのです。
数週間前、ラマト・ガンのある大学教授が自分の学生たちに電子メールで、彼らの家族が、たとえそれが誰であろうと、この暗い時代に安全であることを願っていると伝えました。優しさをシンプルに示したこの行動で、学部長はこの教授に、学生たちに謝罪させたのです。学生たちのなかに、教授の言葉に感情を害したと訴えた者がいたからです。イスラエル人の血とパレスチナ人の血を区別しなかったということが、イスラエルの学界の価値感に反し、2014年のイスラエルでは公然のスキャンダルになってしまうのです。
イスラエルの人権団体、ベツェレムは、イスラエルのメディアが決して、イスラエルの攻撃によるパレスチナ人の犠牲者の名前を口にしないということを憂慮しています。それで、ベツェレムは、ガザで殺された子どもたちの何人かの名前と年齢をリストにして、有料の意見広告を作りました。しかし、イスラエルの放送当局は、これを流すことを拒否したのです。政治的に議論を呼ぶ問題だから、という理由で。
そんな例は枚挙にいとまがありません。しかし、最大の問題は、ガザのパレスチナ人の子どもたちの殺害を応援したり、民家にイスラエルの爆弾が落ちるたびに喝采する、周辺的な過激派ではありません。最大の問題とは、イスラエルの主流派が、この戦争のあいだ、声を一つにして語り、いかなる種類の異議申し立てであろうと、あるいは、パレスチナ人の犠牲や苦しみや虐殺に対するほんのちょっとの人間的共感でさえ、まったく容認することができない、ということなのです。
すべては、非人間化なのです。イスラエル人がパレスチナ人を対等な人間として見なさないかぎり、真の解決などありえません。不幸なことに、パレスチナ人の非人間化が、占領を強化し、その犯罪を無視し否定し、イスラエル人がいかなる道徳的ジレンマも覚えることなく心安らかに暮らすことを可能にする最良の道具となっているのです。パレスチナ人が人間でないならば、人権にまつわる問いも存在しません。このプロセスが、今回の戦争で頂点に達したのです。これが、イスラエルを覆い尽くしている、道徳感の欠如の基盤なのです。
イスラエルの最良の価値の一つ――イスラエルがもっとも誇るべき源の一つ――とは、私たちの社会がリベラルで、民主的で、自由であることでした。しかし、私たちが今、自分たちに対して行っていることは、ハマースのロケット弾などよりはるかに私たちの存在を脅かすものです。イスラエルは「中東唯一の民主国家」を自称するのが好きですが、その民主主義とは、ユダヤ系市民にとってだけの民主主義であり、彼らは、イスラエルの戦車が国境を超えるたびに、たちまち主流派と肩を並べるのです。
つねにこんなふうだったわけではないかもしれませんが、しかし、この新たな現象がすっかり浸透しているのではないかと恐れています。誰もそれを止めるものがいないのです。イスラエルのメディアは商業メディアであろうと自由メディアであろうと、それと共犯しています。法制度や司法制度も後退しています。政治制度もです。私たちにはこれから先、この夏の傷が刻まれています。今回、イスラエルの攻撃反対を怖くて口にできなかった者が、次に立ち上がるなどということはもはやありえないのでしょう。イスラエルについてこれ以上に悪いニュースなど思いつきますか?
[翻訳:岡 真理]

CNNの映像および原文は以下の通り:
Editor's note: Gideon Levy is a columnist for the Israeli daily Haaretz, which appears both in Hebrew and in English. He has covered the Israeli occupation of the West Bank and Gaza for the last 25 years. His most recent book, "The Punishment of Gaza,"was published in 2010 by Verso. The opinions expressed in this commentary are solely his.
(CNN) -- The streets of Ashkelon were half empty when I arrived on a Monday afternoon. The latest war was under way, and Haaretz had just published a critical article I'd written about Israel's air force pilots and the grave consequences of their bombardment of Gaza.
I came to this southern Israeli town, not far from Gaza, to chronicle the fear spreading throughout Israeli communities near the border. As a columnist for the country's leading liberal newspaper, I am quite used to people being hostile towards my views, but this was something new.
Gideon Levy
Gideon Levy
As I arrived in the town center for a live interview with Channel 2, a crowd of people immediately swarmed around me, cursing me with an aggression that I've never seen before. The bullies encircled me, jumping in front of the camera in an attempt to prevent the interview from going on. The show's host cut the broadcast off. The mob hurled insults at me, calling me "garbage" and a "traitor" and accused me of claiming that Israeli pilots were murderers -- something I never said.
As the crowd's anger grew, I rushed to my car and drove out of the town center, the men's screams trailing off as I steered my way out of Ashkelon. But it wasn't just the street mobs. Leading figures in Israel have publically called me a traitor. Yariv Levin, a senior member of Prime Minister Benjamin Netanyahu's party, called on TV for me to be charged with treason during war time. Haaretz has hired a bodyguard to ensure my safety, and my life has been turned upside down by the incident.
They haven't succeeded in silencing me. I will continue to write about the brutality of this war, about the atrocities, the mass killing of civilians and the horrifying destruction in Gaza.
If the Palestinians are not human beings, there is no question about human rights.
Gideon Levy
But I am not the story. The real tale to be told is of the unprecedented cracks in Israeli democracy that have been revealed in just one month of conflict. Years of nationalistic incitement by the Israeli government, of expressions of racism, of anti-democratic legislation, of price-tag actions against Palestinians in the West Bank, without anyone being brought to justice -- all of that intolerance has suddenly exploded in our faces.
Anti-war protesters have been assaulted in the streets by right-wing hooligans. People were reportedly fired from their jobs because of critical remarks they made on their private Facebook accounts. And social media was flooded with racist, nationalistic and exceptionally brutal and callous content, which was then spread to tens of thousands of Israelis.
Several weeks ago a university professor in Ramat Gan emailed his students to say he hoped that their families, whoever they might be, would be safe during these dark times. This simple act of kindness was enough for the dean of the faculty to try to have the professor apologize to his students, some of whom claimed to have been offended by his words. Failing to make a distinction between the value of Israeli and Palestinian blood is apparently enough to contravene the values of Israeli academia and cause a public scandal in Israel in 2014.
B'Tselem, an Israeli human rights organization, was concerned that Israeli media never mentioned the names of the Palestinian victims of Israel's offensive. So they produced a paid advertisement listing the names and ages of some of the children who had been killed in Gaza. But the Israeli broadcasting authority refused to air it, on the grounds that it was "politically controversial".
The list of examples could go on and on.
But the biggest problem is not the marginal extremist who cheers for the killing of Palestinian children in Gaza, or applauds every Israeli bomb that falls on a private residence. The biggest problem is the Israeli mainstream, which spoke with one voice during this war, and which had zero tolerance for any kind of dissent, or even the simplest human compassion with Palestinian sacrifice, suffering and bloodshed.
It is all about dehumanization. As long as Israelis don't perceive Palestinians as equal human beings, there will never be a real solution. Unfortunately, dehumanizing the Palestinians has become the best tool to strengthen the occupation, to ignore and deny its crimes and enable the Israelis to live in peace, without any moral dilemmas. If the Palestinians are not human beings, there is no question about human rights. This process climaxed in this war and this is the real basis for the moral blindness which has covered Israel.
One of Israel's greatest assets -- as well as the source of its greatest pride -- has been our liberal, democratic and free society. But what we're doing to ourselves now is a greater threat to our existence than Hamas' rockets could ever be. Israel likes to describe itself as "the only democracy in the Middle East," but it's really only a democracy for its Jewish citizens who are quick to fall in line with the mainstream every time Israeli tanks roll across the border.
It may not have always been this way, but I fear that this new phenomenon is here to stay. There is no one to stop it. The Israeli media, commercial and free, is collaborating with it; the legal and legislative systems are stepping back, and so is the political system. We will carry the scars of this summer with us from now on. The people who were too afraid to speak out against Israeli aggression this time around won't be any more likely to stand up next time. Can you think of any worse news out of Israel?