カバーは地中海の色を思わせるAzureアズュールを、とお願いしました。きっぱりとした美しい色です。
生まれたばかりの女の赤ちゃんをどんなふうに育てるか、をめぐって友人イジェアウェレへ、チママンダが心をこめて書いた手紙です。
自分が「女の子として」育てられた過程で体験したことを、女の子「だから」という理由だけで自分の娘に体験させたくない、それにはどうしたらいいのか、というチママンダの知恵と愛が詰まっています。
イジェアウェレ──という名前がイボ語で「すんなりといく旅」とか「安全な旅」という意味なのもいいなあと。この本をプレゼントすれば「あなたの人生の旅が安全でありますように！ Have a safe trip of your life!」という意味になりますから。そう、人生の荒波を渡るためのお守りにもなるんです！
性差別への怒りを他へそらせる文化装置を「豊かに」発達させてきた日本語社会で、一人ひとりがジェンダーの束縛から自分を解放するための足場＝テクスト＝護符になることを願って訳しました。
梅雨のあいまの、まるで祝祭のように晴れやかな朝に、屋外で撮ったら本に後光が射しているようです！