毎日新聞にインタビュー記事が載りました

自分のブログでお知らせするのをすっかり忘れていました（汗）。

11.9 毎日新聞夕刊

11月9日（木）の毎日新聞夕刊にインタビュー記事が載りました。

　読者を試す真実の曖昧さ

　　クッツェー第一作を新訳

　J・M・クッツェーの衝撃のデビュー作『ダスクランズ』の新訳が9月に発売になり、それをめぐる話ですが、クッツェーのことになると、とりとめもなくあっちこっちへ話が飛んで、とまらなくなる訳者の話をきちっとまとめてくれたのは、記者の鶴谷真氏です。Muchas gracias!

　記事はネットでも読めます。　
『ダスクランズ』、じわじわ動いています。そしてまた、新たな作業がはじまりました。

*****

追記：『ダスクランズ』の帯について、備忘のために、あらためてここに記しておきます。

＜暴力の甘美と地獄を描く、驚愕のデビュー作＞

　　ヴェトナム戦争期の米国と、植民地期の南部アフリカ

　　男たちは未来永劫、この闇を抱え続けるのか

帯の部分は基本的に編集者の領分ですが、今回は訳者もあらかじめ相談を受けて意見や対案などを出し、その結果が今回の帯になりました。

　ある男性読者から「男たちは未来永劫、この闇を抱え続けるのか」というところに強いジェンダー・バイアスがかかっている、とご意見をいただきました。でも、この部分は訳者が考えたわけではなく、若い編集者Aさんの考案によるもので、訳者としては、鋭い、優れた切り込みだと感じていることをお伝えしておきます。そしてAさんは女性ではありませんので、誤解しないでくささいね。⭐️