失われたエデンの園、ふたたび

　　エデンのどこかで、この時代のあとになお、
　　まだ立っているだろうか、廃墟の都市のように、
　　打ち捨てられ、不気味な釘で封印された、
　　幸運に見放された園が？

　　そこでは、うだる暑さの昼のあとに
　　うだる暑さの夕暮れと、うだる暑さの夜がきて、
　　黄ばんだ紫色の木々の枝から
　　朽ちかけた果実が垂れているだろうか？

　　その地下世界には、いまもなお、
　　岩々のあいまに広がるレースのように
　　縞瑪瑙や黄金の
　　未発掘の鉱脈が伸びているだろうか？

　　青々としげる葉群れのなかを
　　遠く水音をこだまさせて
　　この世に生きる者は飲まない、川面なめらかな、
　　四本の小川がまだ流れているだろうか？

　　エデンのどこかで、この時代のあとになお、
　　まだ立っているだろうか、廃墟のなかの都市のように、
　　見捨てられて、ゆっくりと朽ちる運命を背負った、
　　誤りであると知れた園が？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イナ・ルソー

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　この詩のオリジナルはアフリカーンス語。1954年に発表されたイナ・ルソー（1923〜2005）の第一詩集『見捨てられた園／Die verlate tuin』におさめられています。今回は、J.M.クッツェーの英訳からの重訳です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2008年6月にこのブログで試訳した詩です。いまふたたびアップします。半世紀も前に南アフリカで書かれた詩。世界はまだ希望に満ちていたかに思えた時代に、南アフリカで進んでいた事態はいま世界中に確実に広がっている。この陰画のような風景が、脈略は少し違うけれど、この暑さにぴったりに思える。クッツェーの詳しい訳者ノートはこちらへ。

（2012.9.21 付記）

上は1965年ころのカンパニー・ガーデンの写真（テーブルマウンテンに、雲のテーブルクロスがかかっている）。

下は2011年、ケープタウン旅行で筆者が撮影したカンパニー・ガーデン。