エスペランサの部屋

『心は泣いたり笑ったり』 （白水Uブックス）、発売です。 　単行本として青土社から出たのは、22年前の2002年12月で、年が明けて翌年の2月にマリーズ・コンデが3度目の来日をしました。そのときチラリとお会いしました。そのエピソードも、今回は訳者あとがきに代えて「さよならマリーズ...

 1ヶ月以上も間があいてしまったよ〜〜〜。 　とにかく今年の夏は暑かった。本当に暑かった。7月23日から始まって9月20日まで、なんと60日間も熱帯夜が続いたのだ。そのダメージは半端じゃなかった。9月に入ってからの暑さはとりわけ。 　それでも仕事は容赦なく続いて、9月7日の 日経...

facebookへの投稿をこちらにも残しておこう。どうもfacebookは扱いにくい。 夜に、またひとつ小さな星が墜ちた──それでも 今朝もまた、簾のように広がる黄ばんだ葉むれのなかに 若い朝顔の色鮮やかな花が10も咲いている。 　花は硬い種子をたくさん残す。そして暑かった夏が終わる。

東京新聞火曜日に隔週で連載されるリレーコラム「海外文学の森へ  87 」、 20 日（夕刊）にダヴィド・ディオップ『夜、すべての血は黒い』加藤かおり訳（早川書房）   について書きました。 *** 「知っている、わかっている」「神の真理にかけて」とたたみかける文句がいきなり目に飛...

毎朝たっぷり水を遣っているせいだろうか、鉢植えの西洋クチナシが元気だ。素焼きのポットでぐんぐん枝や葉を伸ばして、なんと、8月のこの猛暑のなかに蕾をつけた。そして咲いた。一輪や二輪ではない。これにはちょっと驚いている。もちろん、嬉しい驚きだ。 　西洋クチナシといえば、梅雨から初夏に...

  このところあまりの暑さに、仕事も何もする気が起きなかったけれど、ある限界を超えると、かえってむくむくとその気が湧いてくるから不思議だ。すでに仕上げてあった原稿を2度ほど通読して、メールで送った。 　 今年はベランダで朝顔が咲き乱れている。文字どおり次から次へと咲くのだ。どん...

続きです！   J・M・クッツェー『その国の奥で』（河出書房新社） が、あるハプニングで予定より5時間ほど遅れて、昨日の午後に篠突く雨のなか届いた。  　カバーの映像が出てから実物を手にするまでの待ち遠しさは、何冊訳しても馴れることがない。ネット環境のなかった頃より、 待ち遠しさ...

  J・M・クッツェー『その国の奥で』（くぼたのぞみ訳、河出書房新社） 　J・M・クッツェーの二作目に当たる『その国の奥で  In the Heart of the Country 』は、20世紀めの南アフリカ奥地で、外部世界から孤絶した農場を舞台に展開される。非常に実験的な作風...

昨日は、爽やかな風が吹いた。そして、フランソワーズ・アルディ（1944~2024）の訃報が流れた。それからずっと「Ma Jeunesse Fout le Camp・もう森へなんか行かない──私の青春が逃げていく」を聴いていた。R.I.P.🥀　 　この曲をめぐる記憶については、 ...

　日の出が早くなってきた。 　生き物の端くれである身も、だんだん早く目が覚めるようになって、曙光さすベランダに出ると、おおぶりの朝顔が一輪、予想通り咲いていた。初咲きよりも二番手がしっかりと大きい。 　思えば、実の部分をいただく野菜や果物もそうだった。トマトなどは二番手がいちばん...

 鳥の声で目が覚めた。ベランダの窓を開けると、ちらり。薄い赤紫の色が見える。 　朝顔の花が咲いた。おなじ植木鉢に、2輪。あっちとこっちを向いて咲いている。3年ぶりの朝顔の花、種子のままじっと植木鉢の土のなかで時間をやりすごし、ようやく帰ってきた花たち、たぶん4月に蒔いた種子から。...

　 ハン・ガン『別れを告げない』斎藤真理子訳（白水社） について、東京新聞のコラム「海外文学の森へ 81」に書きました。今日5月21日夕刊に掲載されています。 ****** 　これは「幻視者（ヴィジョネール）の文学」ではないか、というのが筆者の見立てだ。ヴィジョネールの作家・詩人...