くぼたのぞみ
ことばの骨灰で
そんなことが可能だろうか
記憶の底で揺れる音たち
母の叱咤 教師の脅し 悔しまぎれの捨てぜりふ
積みあげられた書物や辞書にあらがう
身をよじる青い芽が
すぱっと切られて宙を飛ぶ
時間にじっとりと疲れた意味が
長いほうき星の尾を引いて
霧雨のなかに浮かび
優しげな衣をまとって
きみをゆすり
身体の芯に刺さる声となって咽喉からこぼれ
ぼやけた桜色の汁したたらせる
すべて／どこかで／だれかが／使っている／から
つなぎ／合わせれば／おぼろに／意図は／伝わり
塵埃の布となって生者を包む
翻訳の烈火で焼かれた骨灰を
袋に入れて
だれも行ったことのない場所まで行けるだろうか
父語母語の外で暮らしたことのない者は
疑う
強く疑う
ぬめる灰土で滑らないように
踏みしめる爪先に力がこもり
探り
だれも行ったことのない場所へ行きたいと思う
だれも行ったことがない
そこからだれも帰らない
***
「現代詩手帖」2017年5月号に掲載された詩です。
備忘のためにここにポストしておきます。あれから8年か、と感慨深い。見渡せば、クッツェーはもとより翻訳界はあっちもこっちも「翻訳」と「言語」と「母語、父語」のオンパレードになっている。