昨夜、詩人・作家の池澤夏樹さんから呼びかけるメールがきました。
1955年に米国のピート・シーガーが作った曲「Where have all the flowers gone? 花はどこへ行った？」を全世界で歌おうという内容でした。ヴェトナム反戦歌として非常に有名なこの曲は、シーガーがその直前に読んだというショーロホフの『静かなドン』のなかに出てくるコサックの民謡「Koloda-Duda」から採られているそうです。メロディーはアイルランドの労働歌が用いられているとか（Wikipedia による）。ロシアとウクライナの文化がミックスされた歌が本歌、だから、それを全世界で一斉に歌おうということです。
英語はジョーン・バエズ、フランス語はジュリエット・グレゴ、ドイツ語はマレーネ・ディートリッヒが、それぞれ歌っている動画がYOUTUBEに出てきます。
びっくりしたのはロシア語のバージョンです。沼野恭子さんによると、「歌っているのはジャンナ・ビチェフスカヤЖанна Бичевская（1944年生まれ）というシンガーソングライターで、1970年代にとても人気がありました」とのこと。
歌い上げずに、淡々と歌うところが、とてもとても心打たれます。日本語の字幕もついています。ぜひ聞いてください。そして、何語でもかまわないから、5月30日午後9時にみんなでこの歌を歌おう。
英語バージョンの最後、「When will they ever learn? いつになったら彼らは学ぶんだ？」というルフランが、痛みを持って迫ってくる。